abstumpfen

I

неразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении вспомогательного глагола haben или sein

- abstumpfen II

- abstumpfen III

Итак:

abstumpfen vt — затупить

Der unsachgemäße Gebrauch hat diese Schneide abgestumpft. — Неправильное использование затупило это лезвие.

Die viele Schicksalsschläge haben ihn völlig abgestumpft. — Эти многочисленные удары судьбы сделали его абсолютно ко всему безучастным.

abstumpfen vi — затупиться

Durch unsachgemaßen Gebrauch ist diese Schneide abgestumpft. — Из-за неправильного использования это лезвие притупилось.

Wegen vieler Schicksalsschläge ist er völlig abgestumpft. — Из-за многочисленных ударов судьбы он стал абсолютно ко всему безучастным.

II ↑ abstumpfen I

(stumpfte áb, hat ábgestumpft) vt

1) (etw. (A) abstumpfen) затупить что-л., сделать что-л. менее острым

Der Rost hat das Messer abgestumpft. — Ржавчина притупила нож

2) (etw. / jmdn. (A) abstumpfen) притупить, ослабить что-л., сделать кого-л. менее восприимчивым

Das Büffeln hat sein Gedächtnis abgestumpft. — Зубрёжка притупила [ослабила] его память.

Die monotone Tätigkeit stumpft mich ab. — От монотонного занятия я отупеваю (оно притупляет мои чувства, делает меня менее восприимчивым к окружающему).

III ↑ abstumpfen I

(stumpfte áb, ist ábgestumpft) vi

1) затупиться, сделаться менее острым

Die Schere ist abgestumpft. — Ножницы затупились

2) притупиться, сделаться менее восприимчивым

Sein Gewissen ist abgestumpft. — Совесть его притупилась.

Er stumpfte völlig ab. — Он абсолютно отупел (сделался безучастным).